Industrie und Technik
Technische Übersetzungen bei Bohemian Dragomans® – Fachsprache mit System
Technische Texte erfordern Präzision, Branchenkenntnis und sprachliches Fingerspitzengefühl – denn hier geht es um mehr als reine Information: Es geht um Funktionalität, Sicherheit und internationale Verständlichkeit. Bei Bohemian Dragomans® sind wir auf technische Fachübersetzungen spezialisiert und liefern verlässliche Ergebnisse für global agierende Unternehmen. Als zertifizierter Sprachdienstleister nach DIN EN ISO 17100 garantieren wir dabei höchste Qualität, klare Prozesse und die Zusammenarbeit mit fachlich qualifizierten Übersetzer:innen.
Unsere Schwerpunkte im technischen Bereich
- Automotive
- Bauwesen und Baupläne
- Elektrotechnik
- Industrieanlagen
- Leistungsverzeichnisse
- Produkt- und Teilekataloge
- Rüstungsindustrie
Technische Übersetzungen mit System – modern, integriert, normgerecht
Bei Bohemian Dragomans® verbinden wir tiefgreifendes technisches Verständnis mit modernster Übersetzungstechnologie – für Ergebnisse, die nicht nur sprachlich präzise, sondern auch prozessorientiert und normkonform sind.
Für jedes technische Übersetzungsprojekt setzen wir ausschließlich spezialisierte Fachübersetzer:innen ein, die über fundierte Kenntnisse in Bereichen wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung oder Bauwesen verfügen – viele mit ingenieurwissenschaftlichem Hintergrund. So ist gewährleistet, dass komplexe Inhalte fachlich korrekt verstanden und treffend formuliert werden.
Unsere Arbeitsweise folgt dem Prinzip der nahtlosen Integration: Sämtliche Übersetzungsprozesse lassen sich direkt in Ihre Produktentwicklungszyklen einbinden – von der Erstellung der technischen Dokumentation bis zur finalen Veröffentlichung. Dank webbasierter Lösungen für unternehmensweites Terminologie- und Sprachmanagement sichern wir Ihre Corporate Language über alle Kommunikationskanäle hinweg.
Ein bewährtes Stammübersetzerprinzip sorgt dafür, dass Ihre Projekte stets von denselben qualifizierten Sprachprofis betreut werden – für stilistische Konsistenz, Verlässlichkeit und effiziente Kommunikation. Unterstützt werden sie von erfahrenen Revisor:innen, die alle Texte sorgfältig auf formale Richtigkeit, terminologische Einheitlichkeit und stilistische Kohärenz prüfen.
Zudem setzen wir auf leistungsfähige CAT-Tools, Translation Memories und gepflegte Termbanken, um Ihre Fachterminologie konsequent und versionssicher umzusetzen – auch bei mehrsprachigen Großprojekten mit engem Zeitrahmen.
Maximale Datensicherheit bei Bohemian Dragomans®
Datenschutz ist bei uns kein Versprechen, sondern gelebter Standard, der für eine vertrauensvolle Beziehung unerlässlich ist. Ihre Inhalte werden ausschließlich intern, DSGVO-konform und in geschlossenen Systemen verarbeitet – ohne Cloud-Dienste, KI oder externe Anbieter. Unsere klar strukturierten Prozesse mit rollenbasiertem Zugriffsschutz sorgen dafür, dass sensible Daten jederzeit sicher und nachvollziehbar bleiben. Vertraulichkeitsvereinbarungen auf Projekt- und Mitarbeiterebene sind ebenso selbstverständlich wie auditierbare Abläufe für sicherheitskritische Branchen. Ausführliche Informationen zu diesem Thema finden Sie im Infocenter unter „Datenschutz“ sowie in unserer „Datenschutzerklärung“.
Zertifizierte Qualität – weltweit verständlich
Bohemian Dragomans® ist nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert. Diese internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen definiert klare Anforderungen an Qualifikation, Prozesse und Qualitätssicherung. Für Sie bedeutet das: transparente Abläufe, dokumentierte Arbeitsschritte, Übersetzungen nach dem Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip und konsequente Terminologiearbeit. Damit sind Ihre technischen Texte nicht nur sprachlich professionell, sondern auch rechtlich und fachlich einwandfrei übersetzt.