Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzen – präzise, tragfähig, zertifiziert
In der internationalen Geschäftswelt sind Sprache und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden. Ob bei Geschäftsabschlüssen, Investitionen oder regulatorischen Berichten – selbst kleinste sprachliche Ungenauigkeiten können weitreichende Konsequenzen haben. Deshalb sind im Bereich Wirtschaft und Finanzen mehr als gute Sprachkenntnisse erforderlich: Es braucht Fachwissen, Präzision und zertifizierte Qualität.
Bohemian Dragomans® ist Ihr zuverlässiger Partner für hochspezialisierte Übersetzungen im Finanz- und Wirtschaftsbereich – zertifiziert nach DIN EN ISO 17100 und mit einem Team aus qualifizierten Sprachexpert:innen und Fachübersetzer:innen mit fundierter Branchenkompetenz.
Unsere Schwerpunkte: Fachlich fundiert, rechtlich und wirtschaftlich überprüfbar
Wir übersetzen regelmäßig für Unternehmen, Banken, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Versicherungen, Kanzleien sowie für Investor-Relations- und Compliance-Abteilungen. Zu unseren typischen Textsorten gehören unter anderem:
- Geschäfts- und Quartalsberichte
- Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen
- Prospekte, Analystenberichte, Börsenkommunikation
- Versicherungsunterlagen, Policen und Risikoberichte
- Verträge, AGB und Compliance-Dokumente
- Wirtschaftsstudien, Marktanalysen und Präsentationen
Diese Dokumente sind nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich komplex. Sie erfordern Kenntnisse über internationale Rechnungslegungsstandards (z. B. IFRS, US GAAP), länderspezifische Regelwerke und die Sprache der Finanzmärkte.
Unsere Stärke: Fachübersetzer:innen mit Branchenhintergrund
Bei Bohemian Dragomans® arbeiten Sie nicht mit Generalisten, sondern mit fachlich ausgewiesenen Übersetzer:innen, viele mit Ausbildung oder Berufserfahrung in Wirtschaft, Finanzen oder Rechtswissenschaften. So können Sie sicher sein, dass Ihre Texte nicht nur korrekt, sondern auch wirtschaftlich und juristisch belastbar übersetzt werden.
Unterstützt wird unser Team durch erfahrene Revisor:innen, die jede Übersetzung sorgfältig prüfen – nach dem Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip, je nach Projektanforderung.
Qualität mit System – nach DIN EN ISO 17100
Unsere zertifizierten Prozesse garantieren Ihnen nachvollziehbare, sichere und professionelle Übersetzungen:
- Transparente Abläufe mit klar definierten Zuständigkeiten
- Konsistenz durch gepflegte Terminologiedatenbanken und Translation Memories
- Strikte Vertraulichkeit und DSGVO-konforme Datenverarbeitung
- Revisionssichere Dokumentation jedes Projektablaufs
Unsere Qualitätskontrolle erfüllt nicht nur die DIN EN ISO 17100, sondern orientiert sich zusätzlich an DIN EN ISO 9001 – für eine noch höhere Prozesssicherheit.
Fazit: Verlässliche Fachübersetzungen für Ihre Finanzkommunikation
Ob Kapitalmarktbericht oder Vertragstext, ob IPO-Unterlage oder Jahresabschluss – Bohemian Dragomans® bietet Ihnen sprachliche Präzision, rechtliche Sicherheit und wirtschaftliches Fachverständnis aus einer Hand. Damit Ihre Inhalte weltweit korrekt verstanden und richtig bewertet werden.