Technische Fachübersetzungen auf höchstem Niveau – präzise, zertifiziert, effizient

Technische Übersetzungen zählen zu den anspruchsvollsten Disziplinen der Sprachdienstleistung – denn sie verlangen nicht nur sprachliches Können, sondern auch tiefgehendes technisches Fachwissen, absolute Präzision und ein Verständnis für Normen, Systeme und Zielmärkte. Bohemian Dragomans® ist Ihr kompetenter Partner für professionelle technische Fachübersetzungen nach DIN EN ISO 17100 – weltweit einsetzbar, terminologisch konsistent und garantiert rechtskonform.

Unser Anspruch: Qualität mit System

Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister verpflichten wir uns zu höchsten Standards in puncto Qualität, Qualifikation und Prozesssicherheit. Jeder technische Übersetzungsauftrag durchläuft bei uns klar definierte Abläufe – vom Erstkontakt über die fachliche Umsetzung durch qualifizierte Fachübersetzer:innen bis hin zur abschließenden Revision nach dem Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip. So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente nicht nur fehlerfrei, sondern auch inhaltlich, stilistisch und formal überzeugend sind – egal, ob es sich um Handbücher, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Produktdokumentationen oder technische Spezifikationen handelt.

Technisches Know-how trifft sprachliche Exzellenz

Bei Bohemian Dragomans® arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer:innen, die über ein abgeschlossenes Studium in Technik, Ingenieurwesen oder Naturwissenschaften verfügen oder seit vielen Jahren auf technische Fachgebiete spezialisiert sind. Unterstützt werden sie von einem erfahrenen Team aus Revisor:innen, Terminolog:innen und Projektmanager:innen, die Ihre internen Vorgaben, Formatwünsche und Corporate Language zuverlässig berücksichtigen. Dank unseres bewährten Stammübersetzerprinzips bleibt Ihr Übersetzungsteam über mehrere Projekte hinweg konstant – für maximale Konsistenz und Effizienz.

Keine Subunternehmen, keine Zwischenhändler – 100 % Qualität aus einer Hand

Im Gegensatz zu klassischen Agenturen vergeben wir keine Aufträge an Dritte oder automatisierte Plattformen. Jeder Auftrag wird intern koordiniert, persönlich betreut und ausschließlich durch unsere festen, vertraglich gebundenen Fachkräfte bearbeitet. Das garantiert Ihnen absolute Verlässlichkeit, höchste Vertraulichkeit und eine faire Preisgestaltung ohne versteckte Aufschläge.

Technologie, die Ihnen Zeit und Geld spart

Um die Qualität und Effizienz technischer Übersetzungen weiter zu steigern, setzen wir modernste CAT-Tools wie SDL Trados ein – ein Translation-Memory-System, das bereits übersetzte Inhalte speichert und bei späteren Projekten automatisch wiederverwendet. So gewährleisten wir sprachliche Konsistenz, terminologische Genauigkeit und kürzere Bearbeitungszeiten – bei gleichzeitig reduzierten Kosten. Zusätzlich pflegen wir kundenspezifische Terminologiedatenbanken und Glossare, die in jedes Projekt eingebunden werden.

Ihre Vorteile auf einen Blick:

  • Zertifizierte Qualität nach DIN EN ISO 17100
  • Feste Teams aus muttersprachlichen Fachübersetzer:innen und Revisor:innen
  • Spezialisierung auf Technik, Industrie, Maschinenbau, Elektrotechnik u. v. m.
  • CAT-Tools & Translation Memorys für maximale Konsistenz und Effizienz
  • Keine Untervergabe, sondern persönliche Projektbetreuung aus einer Hand
  • Kostentransparenz durch genaue Analyse von Wiederholungen und Einsparpotenzial
  • Vertrauliche Abwicklung nach DSGVO


Von der Anfrage bis zur Lieferung – alles aus einer Hand

Bereits bei der Angebotserstellung profitieren Sie von unserer strukturierten Arbeitsweise. Auf Wunsch analysieren wir Ihre Dokumente hinsichtlich Wiederholungen und Textumfang, um eine exakte Kosten- und Zeitschätzung zu ermöglichen. Ihr persönlicher Projektmanager begleitet Sie durch den gesamten Prozess – kompetent, verlässlich und mit Weitblick.

Bohemian Dragomans® – Ihr zertifizierter Partner für technische Fachübersetzungen

Wenn Sie Wert auf höchste Qualität, technische Präzision und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit legen, sind Sie bei uns genau richtig. Lassen Sie Ihre technischen Inhalte für sich sprechen – weltweit, mehrsprachig, fehlerfrei.

Bohemian Dragomans® – weil in der Technik jedes Detail zählt.