Multimediální komunikace značky po celém světě – překlady videoskriptů, audioprůvodců a eventových materiálů od Bohemian Dragomans®
V mezinárodní komunikaci značky hrají audiovizuální formáty a živá prezentace stále důležitější roli. Ať už jde o explainer video, firemní film, veletržní stánek, produktovou prezentaci nebo muzejní prohlídku s audioprůvodcem – vaše sdělení musí fungovat přesně, působit emotivně a být kulturně sladěné. A právě zde přichází ke slovu Bohemian Dragomans®.
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb dle DIN EN ISO 17100 zajišťujeme, že vaše multimediální obsahy zaujmou po celém světě – díky překladům na míru, které v každém jazyce zachovají formu, funkci i účinek.
Videoskripty – vaše značka v pohyblivém obrazu
Působivé video nestojí jen na obrazech – rozhodující je text. Ať už jde o voiceover, titulky nebo scénář pro dabing: překládáme vaše obsahy cíleně, stylisticky přesně a s ohledem na synchronizaci. Naši rodilí mluvčí přizpůsobí tonalitu i kulturní nuance přesně cílovému publiku – pro maximální efekt na každé obrazovce.
Audioprůvodci – příběhy, které zaplní prostor
V muzeích, galeriích nebo turistických expozicích nepředávají audioprůvodci jen informace, ale i atmosféru. Naši specializovaní překladatelé pro oblast kultury a turismu převádějí vaše originální texty tak, aby byly v jiných jazycích stejně poutavé, živé a přirozené. Na přání dodáváme texty přímo ve „speak-ready“ podobě – přizpůsobené tempu, rytmu a přirozenému toku řeči.
Eventové materiály – mezinárodně připraveni
Veletrhy, konference či produktové launchy vyžadují profesionálně přeložené brožury, roll-upy, prezentace, jmenovky, programy či dárkové předměty – často pod časovým tlakem. Pracujeme rychle, přesně a v souladu se značkou, aby váš výstup zazářil i na mezinárodní scéně – jazykově i vizuálně.
Naše výhoda: kvalita, která myslí dopředu
S Bohemian Dragomans® sázíte na tým, který umí víc než jen překládat. Naši odborníci z oblasti marketingu, kultury a eventové komunikace ladí obsah jazykově, dramaturgicky i mediálně. Výsledkem je konzistentní prezentace – ať už je vaše sdělení slyšet, číst nebo vidět.
Naše procesy jsou plně transparentní, bezpečné a efektivní – s využitím překladových pamětí, udržované terminologie, sjednocených styleguidů a osobní projektové podpory.