Zahlen, Analysen, Perspektiven – Übersetzungen für Prospekte, Analystenberichte und Börsenkommunikation bei Bohemian Dragomans®
In der internationalen Finanzwelt sind Prospekte, Analystenberichte und Börsenmitteilungen zentrale Instrumente, um Märkte zu bewegen, Investoren zu informieren und Vertrauen zu schaffen. Dabei zählen nicht nur Zahlen und Fakten – sondern auch, wie diese kommuniziert werden: verständlich, überzeugend und rechtskonform.
Bohemian Dragomans® bietet hochpräzise Fachübersetzungen für alle Arten von Finanzpublikationen – in zertifizierter Qualität, mit sprachlichem Feingefühl und tiefem Fachverständnis für Kapitalmärkte, Unternehmensbewertung und regulatorische Anforderungen.
Präzision für Kapitalmärkte und Investoren
Inhaltliche Genauigkeit, juristische Absicherung und ein klarer Stil – diese Anforderungen gelten besonders bei Übersetzungen von:
- Wertpapier- und Emissionsprospekten (z. B. IPO, Bond, Convertible Notes)
- Finanzanalysen und Analystenberichten
- Ad-hoc-Mitteilungen und Börsen-News
- Investor-Relations-Unterlagen
- Roadshow-Präsentationen
- Kapitalmarktinformationen nach MiFID II, MAR, PRIIPs, etc.
Diese Dokumente richten sich an ein besonders kritisches und fachlich versiertes Publikum – darunter institutionelle Anleger, Aufsichtsbehörden, Analyst:innen und die Finanzpresse. Daher müssen die Übersetzungen nicht nur fachlich korrekt, sondern auch stilistisch einwandfrei, konsistent und haftungssicher formuliert sein.
Unsere Stärke: Finanzexpertise trifft Sprachkompetenz
Bei Bohemian Dragomans® arbeiten ausschließlich Fachübersetzer:innen mit fundiertem wirtschaftlichem Hintergrund – viele mit Zusatzqualifikationen in Finanzen, Recht oder Kapitalmarktrecht. So stellen wir sicher, dass auch komplexe Inhalte wie Risikoanalysen, Bewertungsmodelle oder regulatorische Hinweise exakt verstanden und sachgerecht übertragen werden.
Unterstützt werden unsere Teams durch erfahrene Revisor:innen und Fachlektor:innen, die jedes Dokument sorgfältig prüfen – nach dem zertifizierten Vier-Augen-Prinzip oder, bei kritischen Publikationen, auf Wunsch im erweiterten Sechs-Augen-Prinzip.
Zertifiziert. Sicher. Verlässlich.
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifiziertes Unternehmen erfüllen wir alle Anforderungen an qualifizierte Übersetzungsprozesse, Dokumentation und Qualitätssicherung. Darüber hinaus orientieren wir uns an den Vorgaben der DIN EN ISO 9001, etwa bei interner Prozesskontrolle, Terminologiepflege und Risikomanagement.
Datensicherheit hat bei Bohemian Dragomans® höchste Priorität: Wir verarbeiten alle Inhalte ausschließlich intern, in geschlossenen Systemen, ohne Cloud oder Drittanbieter – selbstverständlich DSGVO-konform und mit strengen Zugriffskontrollen.
Ihre Vorteile bei Bohemian Dragomans®:
- Fachübersetzer:innen mit Kapitalmarktwissen und Branchenexpertise
- Normkonforme Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100
- Sichere interne Prozesse und vertrauliche Datenverarbeitung
- Konsistente Terminologie und Corporate Language
- Persönliche Projektbetreuung – schnell, effizient, zuverlässig
- Expertise in regulatorischen Anforderungen und Marktstandards
Fazit: Für Märkte, die keine sprachlichen Fehler verzeihen
In der Welt der Kapitalmärkte zählt jedes Detail – auch sprachlich. Mit Bohemian Dragomans® als Partner stellen Sie sicher, dass Ihre Finanzkommunikation international Bestand hat: klar, präzise und überzeugend.