Gerichtsakten und Schriftsätze – juristische Fachübersetzungen mit Präzision und Verantwortung
Gerichtsakten und Schriftsätze zählen zu den sensibelsten und anspruchsvollsten Textarten im juristischen Bereich. Ihre Übersetzung erfordert weit mehr als sprachliche Kompetenz: Gefordert ist ein tiefes Verständnis der jeweiligen Rechtssysteme, präzise Terminologietreue sowie absolute Vertraulichkeit. Bei Bohemian Dragomans® setzen wir daher ausschließlich auf juristisch geschulte Fachübersetzer:innen, die komplexe Inhalte korrekt erfassen, kontextgerecht übertragen und sprachlich auf den Punkt bringen.
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister stehen wir für normkonforme Qualität, geprüfte Prozesse und zuverlässige Vertraulichkeit – von der ersten Anfrage bis zur gerichtstauglichen Endfassung.
Was wir für Sie übersetzen
Wir übernehmen die professionelle Übersetzung von Dokumenten aus dem gesamten justiziellen Umfeld, darunter:
- Gerichtsentscheidungen und Urteile
- Klagen, Erwiderungen und Repliken
- Verfahrensunterlagen (z. B. Anträge, Ladungen, Beweismittelverzeichnisse)
- Protokolle und Stellungnahmen
- Straf-, Zivil- und Verwaltungsakten
- Vollstreckungsbescheide und Mahnverfahren
- Rechtsmittel- und Berufungsschriften
- Internationale Rechtshilfeersuchen und Zustellungsformulare
Jeder dieser Texte folgt nicht nur einem spezifischen juristischen Aufbau, sondern trägt auch rechtliche Folgen. Daher ist eine präzise, kontextadäquate und formal korrekte Übersetzung unerlässlich – insbesondere dann, wenn die Dokumente im Ausland rechtliche Wirkung entfalten sollen.
Juristische Fachkenntnis als Grundlage
Unsere Übersetzer:innen verfügen über nachgewiesene Qualifikationen im Bereich Recht und über langjährige Erfahrung im Umgang mit gerichtlichen Texten. Sie beherrschen nicht nur die Fachterminologie beider Rechtssprachen, sondern kennen auch die juristischen Unterschiede zwischen verschiedenen Rechtssystemen – etwa zwischen kontinentaleuropäischem Zivilrecht und angelsächsischem Common Law.
Dabei achten sie nicht nur auf die korrekte Wiedergabe des Inhalts, sondern auch auf formale Aspekte wie Formatierung, Gliederung oder die sprachspezifische Umsetzung von Paragraphen, Zitierweisen und Aktenzeichen. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich präzise, sondern auch in der Gerichtspraxis einsetzbar sind.
Zertifizierte Qualität und Vertraulichkeit auf höchstem Niveau
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister verpflichten wir uns zu höchsten Qualitätsstandards. Jede Übersetzung durchläuft ein strukturiertes Prüfverfahren nach dem Vier-Augen-Prinzip. Für besonders sensible oder publikationsrelevante Inhalte bieten wir auf Wunsch eine zusätzliche Revision durch einen weiteren Fachexperten (Sechs-Augen-Prinzip) an.
Ebenso selbstverständlich ist für uns der strenge Datenschutz: Alle Gerichtsunterlagen werden ausschließlich in geschlossenen Systemen verarbeitet – strikt getrennt von offenen Netzwerken oder externen Tools. Unsere IT-Infrastruktur entspricht höchsten Sicherheitsstandards, die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform, und alle Mitarbeitenden sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir Ihnen zusätzlich projektbezogene Vertraulichkeitserklärungen (NDAs).
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®
- Juristisch geschulte Fachübersetzer:innen mit Erfahrung in Justiz- und Gerichtssprache
- Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 – optional mit zusätzlicher juristischer Revision
- DSGVO-konforme Verarbeitung sensibler Daten
- Vertrauliche, sichere und nachweisbare Projektabwicklung
- Persönliche Projektbetreuung mit klaren Kommunikationswegen
- Einsatz von Terminologie-Datenbanken und Translation Memorys zur Konsistenzsicherung
Fazit: Gerichtstaugliche Übersetzungen mit System
Bei gerichtlichen Streitigkeiten, internationalen Verfahren oder behördlichen Vorgängen zählt jedes Wort – inhaltlich, rechtlich und formal. Mit Bohemian Dragomans® entscheiden Sie sich für einen zertifizierten Partner, der Ihre Gerichtsakten und Schriftsätze mit juristischem Sachverstand, sprachlicher Präzision und größter Diskretion übersetzt.