Marketing und Werbung – Sprachstil mit Wirkung
In der Marketingkommunikation zählt nicht nur, was gesagt wird – sondern vor allem, wie es gesagt wird. Denn Sprache ist hier mehr als Information: Sie ist Emotion, Image, Markenidentität. Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung müssen deshalb nicht nur sprachlich korrekt, sondern vor allem stilistisch treffend und kulturell wirksam sein.
Bohemian Dragomans® ist Ihr zertifizierter Partner für Marketingübersetzungen, die wirken – authentisch, kreativ und markengerecht.
Unsere Leistungen im Bereich Marketing und Werbung
Wir unterstützen Unternehmen aus Industrie, Handel und Dienstleistung bei der internationalen Markenkommunikation – mit sprachlich feinfühligen und strategisch abgestimmten Übersetzungen von:
- Anzeigen, Claims, Headlines und Plakattexten
- Copywriting
- Flyern, Broschüren und Produktprospekten
- Imagebroschüren, Unternehmensprofilen, Pressemeldungen
- Newsletter-Kampagnen und E-Mail-Marketing-Inhalten
- Slogans, Produktnamen und Branding-Elementen
- Social-Media-Posts und Kampagnen-Texte
- Video-Skripten, Audioguides und Eventmaterialien
- Webseitentexten, Landingpages, SEO-Content
Was Marketingübersetzungen besonders macht
Im Gegensatz zu rein sachlichen Fachübersetzungen erfordern Werbe- und Marketingtexte ein hohes Maß an kreativem Sprachgefühl, Zielgruppenkenntnis und kultureller Sensibilität. Ein Slogan, der in der Ausgangssprache funktioniert, kann in der Zielsprache missverständlich oder wirkungslos sein – es braucht also mehr als eine bloße Übersetzung: Es braucht ein transkreatives Gespür.
Unsere Sprachexpert:innen übersetzen nicht nur Worte, sondern die dahinterliegende Botschaft – pointiert, markenkonform und kulturell angepasst. So treffen Ihre Kampagnen auch international ins Schwarze.
Qualität mit System – kreativ und zertifiziert
Bohemian Dragomans® arbeitet nach der Norm DIN EN ISO 17100 – dem internationalen Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleistungen. Das bedeutet für Sie: dokumentierte Prozesse, qualifizierte Fachübersetzer:innen, revisionssichere Qualitätssicherung und termingerechte Umsetzung.
Unsere Marketingübersetzer:innen verfügen über langjährige Erfahrung im internationalen Brand Management, Copywriting und Content-Marketing – viele mit eigenem Werbe- oder Agenturhintergrund. Sie beherrschen nicht nur die Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau, sondern auch die Sprache Ihrer Zielgruppe.
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®
- Marketingübersetzer:innen mit fundierter Text- und Markenkompetenz
- Kreative Transkreation statt reiner Übersetzung
- Zertifizierte Qualität nach DIN EN ISO 17100
- Einheitliche Terminologie und markenkonforme Stilführung
- Persönliche Projektbetreuung und abgestimmte Prozesse
- Diskretion, Effizienz und sprachliche Exzellenz