Patientenakten und Arztberichte – Präzise medizinische Übersetzungen für höchste Ansprüche
In der medizinischen Kommunikation zählt jedes Wort – denn präzise Übersetzungen sind oft entscheidend für Diagnosen, Behandlungsentscheidungen oder juristische Begutachtungen im internationalen Kontext. Insbesondere bei Patientenakten, Arztberichten, Operationsprotokollen oder Anamnesebögen ist eine fehlerfreie Übertragung in eine andere Sprache nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine fachliche Herausforderung.
Bohemian Dragomans® bietet Ihnen hochspezialisierte medizinische Fachübersetzungen mit System – professionell, normkonform und mit größter Sorgfalt durchgeführt von erfahrenen Übersetzer:innen mit medizinischer Ausbildung oder langjähriger Branchenerfahrung.
Typische Dokumente, die wir übersetzen:
- Patientenakten und Krankenhausberichte
- Arztbriefe, Gutachten und Zweitmeinungen
- Befunde und Diagnosen (Labor, Radiologie, Histologie etc.)
- Operationsberichte und OP-Protokolle
- Medikationspläne und Therapieempfehlungen
- Anamnesebögen und Entlassungsberichte
- Korrespondenz zwischen Fachärzt:innen, Kliniken und Versicherungen
Unsere medizinischen Übersetzer:innen beherrschen nicht nur die medizinische Terminologie beider Sprachen, sondern sind auch mit den jeweiligen nationalen Dokumentationssystemen und Fachkonventionen vertraut. So stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch medizinisch nachvollziehbar und fachlich belastbar sind – sei es für eine Weiterbehandlung im Ausland, eine internationale Krankenversicherung oder eine juristische Auseinandersetzung.
Verlässliche Qualität – zertifiziert und bewährt
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsunternehmen erfüllen wir sämtliche Anforderungen an professionelle Fachübersetzungen – von der Auswahl geeigneter Übersetzer:innen über dokumentierte Arbeitsprozesse bis hin zur strukturierten Qualitätssicherung durch das Vier- bzw. Sechs-Augen-Prinzip.
Für besonders vertrauliche medizinische Inhalte bieten wir außerdem:
- Datenschutz nach DSGVO: interne Verarbeitung ohne Cloud-Systeme oder Drittanbieter
- Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Projektbeteiligten
- Medizinische Revisor:innen zur Qualitätssicherung sensibler Berichte
- Standardisierte Terminologiearbeit für wiederkehrende medizinische Fachbegriffe
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®
- Medizinisch qualifizierte Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im Gesundheitswesen
- Zertifizierte Abläufe nach DIN EN ISO 17100
- Termintreue, Genauigkeit und absolute Diskretion
- Vertrauliche, DSGVO-konforme Datenverarbeitung
- Persönliche Projektbetreuung durch medizinisch geschulte Koordinator:innen
Bohemian Dragomans® – weil bei medizinischen Texten jedes Detail zählt
Ob zur Vorlage bei Fachärzt:innen im Ausland, zur Beantragung von Kostenerstattungen oder für internationale medizinische Studien: Wir liefern medizinische Übersetzungen, die höchsten fachlichen und sprachlichen Anforderungen genügen.