Starke Außenwirkung in jeder Sprache – Übersetzung von Imagebroschüren, Unternehmensprofilen und Pressemeldungen bei Bohemian Dragomans®
Ihr Unternehmen hat eine klare Vision, ein durchdachtes Profil und Botschaften, die überzeugen sollen – nicht nur im Heimatmarkt, sondern weltweit. Damit das gelingt, braucht es mehr als eine wortgetreue Übersetzung. Es braucht sprachliche Präzision, kulturelles Feingefühl und ein tiefes Verständnis für Ihre Markenidentität. Genau hier setzt Bohemian Dragomans® an.
Als zertifizierter Sprachdienstleister nach DIN EN ISO 17100 sorgen wir dafür, dass Ihre Imagebroschüren, Unternehmensprofile und Pressemeldungen nicht nur korrekt, sondern kommunikativ wirksam und markenkonform in die gewünschte Zielsprache übertragen werden. Unsere Übersetzungen behalten Tonalität, Stil und Aussagekraft Ihres Originals bei – angepasst an das jeweilige Zielpublikum.
Imagebroschüren – Markenwerte sichtbar machen
Eine Imagebroschüre ist weit mehr als ein Informationsmittel: Sie transportiert Ihre Unternehmenswerte, Ihre Vision und Ihre Haltung. Unsere spezialisierten Marketingübersetzer:innen sorgen dafür, dass diese Botschaften auch international authentisch ankommen – ganz gleich, ob es um ein emotionales Storytelling oder einen sachlich-edlen Auftritt geht.
Unternehmensprofile – Kompetenz überzeugend darstellen
Ein überzeugendes Unternehmensprofil bildet das Rückgrat jeder Geschäftskommunikation. Wir übertragen nicht nur Ihre Daten und Fakten, sondern achten auf die sprachliche Nuance, mit der Ihre Positionierung, Ihre Leistungen und Ihre Historie glaubwürdig und professionell vermittelt werden – stilistisch angepasst an internationale Businesskulturen.
Pressemeldungen – Botschaften mit Wirkung
Pressemitteilungen erfordern Schnelligkeit und Präzision zugleich. Unsere Fachübersetzer:innen im Bereich PR und Unternehmenskommunikation arbeiten effizient, stilsicher und zielgruppengerecht – damit Ihre News weltweit richtig verstanden und verbreitet werden. Ob Produktlaunch, Führungswechsel oder CSR-Initiative: Wir bringen Ihre Botschaften punktgenau auf den Punkt.
Ihr Vorteil: Übersetzungen mit Substanz und System
Mit Bohemian Dragomans® setzen Sie auf ein eingespieltes Team aus muttersprachlichen Marketingübersetzer:innen, PR-Profis und fachlich versierten Revisor:innen. Wir arbeiten nach klar definierten Qualitätsprozessen, setzen auf Translation Memories, Terminologie-Datenbanken und projektbezogene Styleguides – für konsistente Kommunikation, auch bei mehrsprachigen Kampagnen und langjährigen Partnerschaften.
Ob für Stakeholder, Medien oder internationale Geschäftspartner – mit unseren Übersetzungen sprechen Sie weltweit eine Sprache: die Ihrer Marke.