Social Media und Kampagnen – Internationale Sichtbarkeit mit Substanz
Social Media lebt von Schnelligkeit, Kreativität und Tonalität. Doch was in einer Sprache funktioniert, muss nicht automatisch auch in anderen Kulturen ankommen. Damit Ihre Botschaften auf Instagram, LinkedIn, X (ehemals Twitter), TikTok oder Facebook auch international Wirkung entfalten, braucht es mehr als nur sprachliche Korrektheit: Es braucht kulturelles Feingefühl, Zielgruppenverständnis und kommunikatives Geschick. Bohemian Dragomans® sorgt dafür, dass Ihre Kampagnen auf allen Kanälen weltweit verstanden – und gefühlt – werden.
Ihre Social-Media-Kommunikation in jeder Sprache
Ob spontane Posts, mehrteilige Kampagnen, internationale Hashtag-Strategien oder bezahlte Ads: Wir übersetzen und lokalisieren Ihre Social-Media-Inhalte so, dass sie auch im globalen Umfeld ihre volle Wirkung entfalten – markenkonform, zielgruppengerecht und plattformgerecht. Dabei behalten wir Tonalität, Textlängen und regionale Erwartungen im Blick – ganz gleich ob B2B oder B2C.
Unsere Leistungen im Bereich Social Media umfassen u. a.:
- Übersetzung und Transkreation von Social-Media-Posts und Story-Inhalten
- Kampagnentexte für internationale Marketingaktionen
- Lokalisierung von Slogans, Claims und Hashtags
- Übersetzung von Paid Ads, Captions und Call-to-Actions
- Kulturelle Anpassung an regionale Trends und Sprachgewohnheiten
Schnell. Kreativ. Zielgerichtet.
Die Übersetzung von Social-Media-Inhalten erfordert Tempo – aber nicht auf Kosten der Qualität. Mit bewährten Prozessen, abgestimmten Briefings und eingespielten Stammübersetzern liefern wir Ergebnisse, die Ihre Marke authentisch repräsentieren – auch bei engem Timing.
Kreative Sprachprofis mit digitalem Feingefühl
Unsere spezialisierten Marketingübersetzer:innen beherrschen nicht nur ihre Sprachen, sondern verstehen auch die Mechanismen digitaler Kommunikation und sozialer Plattformen. Sie wissen, wie man Headlines verdichtet, Tonalitäten trifft und Hashtags sprachlich sowie strategisch richtig einsetzt – abgestimmt auf Ihre Corporate Voice.
Qualität mit System – nach DIN EN ISO 17100
Als zertifizierter Sprachdienstleister arbeiten wir nach den Anforderungen der DIN EN ISO 17100 – mit strukturierten Workflows, dokumentierten Prozessen und revisionssicherer Qualitätssicherung. So bleibt Ihre Markenbotschaft auch bei hoher Geschwindigkeit konsistent, korrekt und überzeugend.
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®:
- Zielgruppennahe Übersetzungen für alle Social-Media-Kanäle
- Kreative Transkreation für Claims, Captions und Kampagnen
- Plattformgerechte Anpassung von Tonalität, Textlänge und Hashtags
- Schnelle Umsetzung – bei gleichbleibend hoher Qualität
- Zertifizierte Prozesse nach DIN EN ISO 17100
- Persönliche Betreuung durch erfahrene Projektmanager:innen