DTP-Service
DTP-Services bei Bohemian Dragomans® – Sprache trifft Design, präzise und DIN EN ISO 17100-zertifiziert
In der internationalen Kommunikation zählt nicht nur die sprachliche Botschaft, sondern auch die Art und Weise, wie sie visuell präsentiert wird. Gerade bei mehrsprachigen Projekten ist es entscheidend, dass Layouts, Typografie und grafische Elemente perfekt an die jeweilige Zielsprache angepasst werden. Hier kommt unser professioneller DTP-Service (Desktop Publishing) ins Spiel. Bei Bohemian Dragomans® verbinden wir sprachliche Exzellenz mit gestalterischem Know-how – für Drucksachen und digitale Publikationen, die weltweit überzeugen.
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister erfüllen wir dabei höchste Anforderungen an Qualität, Prozesseffizienz und fachliche Expertise. So können Sie sicher sein, dass Ihre Projekte nicht nur sprachlich, sondern auch visuell auf Top-Niveau umgesetzt werden.
Was bedeutet DTP und warum ist es wichtig?
DTP steht für Desktop Publishing und umfasst die professionelle Gestaltung und Satzbearbeitung von Dokumenten, Broschüren, Katalogen, Flyern, Bedienungsanleitungen, E-Books oder Online-Publikationen. Ziel ist es, Texte und Grafiken in ein ansprechendes Layout zu integrieren, das sowohl inhaltlich als auch visuell überzeugt.
Gerade bei mehrsprachigen Projekten ist DTP von besonderer Bedeutung. Unterschiedliche Sprachen bringen oft unterschiedliche Textlängen, Silbentrennungen oder Schriftzeichen mit sich. So braucht ein deutscher Text im Schnitt 20 % mehr Platz als sein englisches Pendant, während asiatische Sprachen ganz eigene Herausforderungen an Zeilenführung und Schriftsatz stellen.
Ohne professionelles DTP drohen unschöne Zeilenumbrüche, abgeschnittene Texte oder verschobene Grafiken – Fehler, die nicht nur unprofessionell wirken, sondern im schlimmsten Fall wichtige Inhalte verfälschen.
Unser Anspruch: Sprachliche und visuelle Perfektion aus einer Hand
Bei Bohemian Dragomans® arbeiten erfahrene DTP-Spezialist:innen Hand in Hand mit unseren qualifizierten Übersetzer:innen und Revisor:innen. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen optimal ins Layout eingepasst werden – unabhängig davon, ob es sich um eine mehrsprachige Broschüre, einen technischen Katalog oder eine marketingstarke Präsentation handelt.
Unsere DTP-Teams beherrschen alle gängigen Programme wie Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker oder QuarkXPress ebenso souverän wie branchenspezifische Tools für technische Dokumentationen. Auch XML- oder CMS-basierte Publikationen sind für uns selbstverständlich.
Dank enger Abstimmung zwischen Sprach- und Layoutteams berücksichtigen wir dabei nicht nur die sprachliche Konsistenz, sondern auch kulturelle und typografische Besonderheiten der Zielmärkte. So entstehen Layouts, die in jeder Sprache professionell und überzeugend wirken.
Qualität und Prozesssicherheit nach DIN EN ISO 17100
Unsere Arbeit folgt klar definierten Qualitätsstandards nach DIN EN ISO 17100 – der international anerkannten Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Auch wenn sich diese Norm primär auf Übersetzungsprozesse bezieht, haben wir ihre Prinzipien konsequent auf unser DTP angewendet:
- Feste Fachteams: Übersetzer:innen, Revisor:innen und DTP-Expert:innen mit fundierter Ausbildung und langjähriger Praxiserfahrung
- Transparente Abläufe: Jeder Schritt vom Übersetzen bis zum finalen Layout wird dokumentiert und nachvollziehbar ausgeführt
- Vier- und Sechs-Augen-Prinzip: Auch Layouts durchlaufen Prüfprozesse, damit keine Textteile verloren gehen oder fehlerhaft umgesetzt werden
- Terminologie- und Stilmanagement: Corporate Language, Styleguides und kundenspezifische Terminologiedatenbanken fließen direkt ins Layout ein
So garantieren wir Ihnen Ergebnisse, die sprachlich, visuell und formal höchsten Ansprüchen gerecht werden.
Ihre Vorteile mit unseren DTP-Services
- Alles aus einer Hand: Übersetzung und Layout perfekt abgestimmt
- Multilingual DTP für alle Weltsprachen – auch für komplexe Schriftsysteme (z. B. Arabisch, Chinesisch oder Russisch)
- Kosteneffizienz und Zeitersparnis durch abgestimmte Workflows und CAT-Tool-Integration
- Berücksichtigung von Corporate Design und Corporate Language
- Druckfertige Daten in Ihrem Wunschformat
- Vertrauliche Bearbeitung gemäß DSGVO
Fazit: Professionelles DTP für Ihre internationale Kommunikation
Mit Bohemian Dragomans® setzen Sie auf einen Partner, der Sprache und Design nahtlos verbindet. Unser DTP-Service sorgt dafür, dass Ihre mehrsprachigen Dokumente nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch perfekt gesetzt und visuell ansprechend gestaltet sind. So können Sie sicher sein, dass Ihre Inhalte weltweit in bester Form erscheinen – egal ob auf Papier oder digital.