Wirtschaftlich abgesichert – Übersetzung von Verträgen, AGB und Compliance-Dokumenten bei Bohemian Dragomans®
In einer zunehmend globalisierten Geschäftswelt sind Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und Compliance-Dokumente zentrale Instrumente zur rechtlichen und wirtschaftlichen Absicherung von Unternehmen. Die sprachliche Qualität solcher Texte ist dabei von entscheidender Bedeutung – denn schon kleine Unschärfen in der Übersetzung können zu Missverständnissen, finanziellen Risiken oder gar rechtlichen Konsequenzen führen.
Bohemian Dragomans® bietet Ihnen hochpräzise Fachübersetzungen für sämtliche juristisch-wirtschaftlichen Dokumente – verlässlich, zertifiziert und mit klarer Orientierung an internationalen Standards.
Rechtssichere Kommunikation in allen Märkten
Ob internationale Lieferverträge, Lizenzvereinbarungen, Kooperationsabkommen oder interne Compliance-Regelwerke – rechtlich relevante Texte in Unternehmen sind nicht nur komplex, sondern oft auch stark kulturspezifisch. Besonders bei folgenden Dokumenten ist eine exakte Übersetzung unverzichtbar:
- Verträge aller Art (z. B. Kauf-, Dienstleistungs-, Lizenz-, Arbeits- oder Geheimhaltungsverträge)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Unternehmensrichtlinien und Ethikkodizes
- Verhaltens- und Antikorruptionsrichtlinien
- Datenschutzrichtlinien (DSGVO-konform)
- Lieferanten- oder Partnervereinbarungen
- Compliance-Schulungsunterlagen und Leitfäden
Diese Dokumente erfordern nicht nur juristisches Fachwissen, sondern auch wirtschaftliches Verständnis und interkulturelle Sensibilität – Eigenschaften, die unsere Fachübersetzer:innen in jedem Projekt gezielt einbringen.
Unser Ansatz: Präzision mit System
Bei Bohemian Dragomans® übersetzen ausschließlich erfahrene Fachübersetzer:innen mit fundierter Ausbildung in Recht, Wirtschaft oder beidem. Viele verfügen über juristische Zusatzqualifikationen oder Berufserfahrung in Kanzleien, Rechtsabteilungen oder der Unternehmensberatung.
Unsere Übersetzungsprozesse sind strukturiert, nachvollziehbar und zertifiziert nach DIN EN ISO 17100. Damit garantieren wir Ihnen:
- Zuverlässige Qualitätssicherung nach dem Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip
- Konsistente Terminologie durch gepflegte Glossare und Translation Memories
- Vertrauliche Verarbeitung sensibler Inhalte in geschlossenen, DSGVO-konformen Systemen
- Berücksichtigung länderspezifischer Rechtsbegriffe und Formulierungsgewohnheiten
So stellen wir sicher, dass Ihre Verträge und Richtlinien nicht nur formal korrekt, sondern auch kulturell angemessen und rechtlich belastbar in der Zielsprache erscheinen.
Ihre Vorteile bei Bohemian Dragomans®:
- Übersetzer:innen mit juristisch-wirtschaftlichem Hintergrund
- Übersetzungsqualität zertifiziert nach DIN EN ISO 17100
- Sicherer Umgang mit vertraulichen Dokumenten
- Projektmanagement mit festen Ansprechpartnern
- Schnelle, termingerechte und revisionssichere Lieferung
- Sprachlich und rechtlich konsistente Ergebnisse – auch bei umfangreichen Dokumenten
Fazit: Vertrauen beginnt mit sprachlicher Präzision
Verträge und Compliance-Dokumente sind keine Texte für Kompromisse – sie verlangen Sorgfalt, Expertise und ein tiefes Verständnis für Recht und Wirtschaft. Mit Bohemian Dragomans® haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Ihre Unternehmensdokumente professionell und verlässlich übersetzt – damit Ihre Geschäftsbeziehungen weltweit auf rechtlich sicherem Fundament stehen.