Verträge und Vereinbarungen – juristische Übersetzungen mit höchster Sorgfalt
Verträge und Vereinbarungen bilden das rechtliche Fundament wirtschaftlicher, geschäftlicher und privater Beziehungen – national wie international. Ihre Übersetzung erfordert nicht nur höchste sprachliche Präzision, sondern ein tiefes Verständnis juristischer Inhalte, kultureller Unterschiede und der zugrunde liegenden Rechtssysteme. Denn ein Übersetzungsfehler kann im Ernstfall weitreichende rechtliche Konsequenzen haben.
Bei Bohemian Dragomans® überlassen wir nichts dem Zufall. Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister arbeiten wir mit juristisch geschulten Fachübersetzer:innen, die über fundierte Kenntnisse des Vertragsrechts verfügen und Ihre Dokumente mit größter Sorgfalt, Vertraulichkeit und Genauigkeit bearbeiten.
Was wir für Sie übersetzen
Wir übernehmen die professionelle Übersetzung aller Arten von vertraglichen Dokumenten, unter anderem:
- Kauf-, Liefer- und Werkverträge
- Dienstleistungs- und Rahmenverträge
- Lizenzverträge und NDA-Vereinbarungen (Geheimhaltungsvereinbarungen)
- Miet- und Leasingverträge
- Vertriebs-, Handels- und Agenturverträge
- Kooperations- und Joint-Venture-Vereinbarungen
- Arbeitsverträge, Aufhebungsverträge und Arbeitsrichtlinien
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) und Nutzungsbedingungen
- Einverständniserklärungen und Absichtserklärungen (LOI/Memorandum of Understanding)
Unabhängig davon, ob es sich um einseitige Vereinbarungen oder um komplexe mehrsprachige Vertragswerke handelt – unsere Übersetzer:innen sorgen dafür, dass alle Inhalte juristisch exakt, terminologisch konsistent und stilistisch klar formuliert sind.
Juristische Expertise trifft sprachliche Präzision
Vertragsübersetzungen erfordern besondere Genauigkeit: Schon kleine Missverständnisse bei Begriffen wie „best efforts“, „shall vs. may“ oder bei Haftungsklauseln können zu völlig unterschiedlichen Rechtsfolgen führen. Deshalb arbeiten bei Bohemian Dragomans® ausschließlich Fachübersetzer:innen mit juristischer Ausbildung oder langjähriger Erfahrung im Umgang mit Vertragstexten – viele von ihnen mit zusätzlicher Qualifikation in internationalem Vertragsrecht oder rechtlich relevanten Fachgebieten wie IP, Arbeitsrecht oder Gesellschaftsrecht.
Unsere Experten achten nicht nur auf die korrekte Übersetzung einzelner Klauseln, sondern auch auf die formale Struktur, übliche Formulierungen im jeweiligen Rechtssystem sowie auf die Berücksichtigung kulturell bedingter Unterschiede in der Vertragssprache. Das Ergebnis: eine rechtssichere, idiomatische und professionell aufbereitete Übersetzung, die Ihre Interessen zuverlässig abbildet.
Zertifizierte Qualität und Datenschutz nach höchsten Standards
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifiziertes Unternehmen arbeiten wir nach definierten Qualitätsstandards, die u. a. qualifiziertes Personal, strukturierte Abläufe und dokumentierte Prozesse vorschreiben. Jede Übersetzung wird nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft – optional auch nach dem Sechs-Augen-Prinzip durch eine zusätzliche juristische Revision.
Vertraulichkeit ist für uns ebenso selbstverständlich wie Datenschutz auf höchstem Niveau: Ihre Verträge werden ausschließlich in geschlossenen, internen Systemen bearbeitet – ohne den Einsatz externer Cloud-Dienste, KI-Tools oder Drittanbieter-Software. Projektbeteiligte unterzeichnen strenge Vertraulichkeitserklärungen, und alle Daten unterliegen klaren Zugriffsbeschränkungen. So gewährleisten wir eine sichere und DSGVO-konforme Bearbeitung sensibler Inhalte.
Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®
- Juristisch geschulte Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im Vertragswesen
- Normgerechte Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100
- Sichere, vertrauliche und DSGVO-konforme Projektabwicklung
- Übersetzungen für unterschiedliche Rechtssysteme (z. B. Civil Law vs. Common Law)
- Individuelle Terminologiepflege für konsistente Vertragswerke
- Persönliche Projektbetreuung durch feste Ansprechpartner:innen
Fazit: Vertrauen Sie bei Verträgen auf Fachkompetenz
Verträge sind juristisch bindende Dokumente – und ihre Übersetzung darf keine Unsicherheiten zulassen. Bei Bohemian Dragomans® verbinden wir sprachliche Präzision mit juristischer Fachkenntnis und garantieren Ihnen eine Übersetzungsqualität, die höchsten rechtlichen und sprachlichen Anforderungen gerecht wird.