Zusammenfassende Übersetzungen bei Bohemian Dragomans® – auf den Punkt gebracht, präzise und normkonform

In einer Welt, in der täglich unzählige Informationen in unterschiedlichster Form und Sprache kursieren, wird es immer wichtiger, das Wesentliche klar und verständlich herauszuarbeiten. Genau hier kommen zusammenfassende Übersetzungen ins Spiel: Sie reduzieren komplexe Inhalte auf das Wesentliche, bewahren dabei aber die relevanten Fakten und Aussagen. Damit ermöglichen sie effiziente Entscheidungsprozesse – gerade in internationalen Kontexten.

Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister bieten wir Ihnen bei Bohemian Dragomans® zusammenfassende Übersetzungen, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Ob für internationale Geschäftsberichte, Due-Diligence-Prüfungen, Rechtsstreitigkeiten oder Medien- und Marktanalysen – wir sorgen dafür, dass Sie schnell genau die Informationen erhalten, die Sie brauchen.

Was ist eine zusammenfassende Übersetzung?

Im Gegensatz zur klassischen Übersetzung, bei der der Originaltext vollständig und detailgetreu in eine andere Sprache übertragen wird, konzentriert sich eine zusammenfassende Übersetzung auf den Inhalt und die Kernaussagen eines Dokuments. Ziel ist es, den wesentlichen Informationsgehalt eines oft umfangreichen oder komplexen Textes in kompakter Form in einer anderen Sprache wiederzugeben.

Zusammenfassende Übersetzungen eignen sich besonders:

  • wenn große Mengen an Texten in kurzer Zeit erfasst werden müssen,
  • um zu entscheiden, ob eine vollständige Übersetzung erforderlich ist,
  • für Management-Reports, Marktstudien oder Presseclippings,
  • im Rahmen von Rechts- oder Compliance-Prüfungen.

Dabei wird nicht nur gekürzt, sondern der Inhalt so verdichtet, dass alle entscheidenden Punkte sprachlich klar und fachlich korrekt dargestellt werden.

Unsere Herangehensweise: Fachlich fundiert und individuell abgestimmt

Zusammenfassende Übersetzungen erfordern weit mehr als reine Sprachkenntnis. Unsere Fachübersetzer:innen bei Bohemian Dragomans® sind darauf spezialisiert, komplexe Inhalte strukturiert zu erfassen, Relevantes von Unwesentlichem zu unterscheiden und die Kernbotschaften präzise herauszuarbeiten. Viele von ihnen verfügen über zusätzliche Abschlüsse in Recht, Wirtschaft, Technik oder Medizin und kennen die spezifischen Anforderungen Ihrer Branche genau.

Unterstützt werden sie von erfahrenen Projektmanager:innen, die für einen strukturierten Ablauf sorgen und mit Ihnen detailliert abstimmen, welche Inhalte und welchen Detaillierungsgrad Sie benötigen. So erhalten Sie genau die Art von Zusammenfassung, die Ihren Zwecken optimal entspricht – von der rein sachlichen Inhaltswiedergabe bis hin zu einer pointierten Executive Summary.

Qualität mit System – nach DIN EN ISO 17100

Als zertifizierter Sprachdienstleister arbeiten wir streng nach der Norm DIN EN ISO 17100, die international anerkannte Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen definiert. Dazu gehören:

  • Qualifizierte Fachkräfte: Alle eingesetzten Übersetzer:innen verfügen über nachgewiesene Fach- und Sprachkompetenz sowie Erfahrung in der Aufbereitung komplexer Inhalte.
  • Transparente Prozesse: Vom Briefing über die Erstellung eines Analyserasters bis hin zur Lieferung der finalen zusammenfassenden Übersetzung sind alle Schritte dokumentiert und für Sie nachvollziehbar.
  • Mehrstufige Qualitätssicherung: Auch unsere zusammenfassenden Übersetzungen durchlaufen mindestens das Vier-Augen-Prinzip, auf Wunsch auch das Sechs-Augen-Prinzip für besonders sensible Themen.

Darüber hinaus richten wir uns nach den Grundsätzen der ISO 9001, um unsere Prozesse kontinuierlich zu verbessern und Ihnen noch effizientere Lösungen zu bieten.

Ihre Vorteile mit Bohemian Dragomans®

  • Fachübersetzer:innen mit Branchenexpertise, die nicht nur Sprache, sondern auch den Inhalt verstehen
  • Flexible Formate: Von knappen Management-Summaries bis zu ausführlicheren Abstracts
  • Maßgeschneiderte Terminologiearbeit, abgestimmt auf Ihre Corporate Language
  • Vertraulicher Umgang mit sensiblen Daten, selbstverständlich DSGVO-konform
  • Zertifizierte Qualität nach DIN EN ISO 17100 für maximale Sicherheit und Nachvollziehbarkeit
  • Persönliche Beratung und Betreuung durch feste Ansprechpartner:innen

Fazit: Schneller erfassen, besser entscheiden

Zusammenfassende Übersetzungen sind mehr als nur gekürzte Texte – sie sind strategische Werkzeuge, die Ihnen helfen, fundierte Entscheidungen auf internationaler Ebene zu treffen. Mit Bohemian Dragomans® haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Ihre Inhalte versteht, präzise aufbereitet und dabei höchste Qualität gewährleistet.

Bohemian Dragomans® – weil manchmal weniger mehr ist.
Präzise. Effizient. Zertifiziert nach DIN EN ISO 17100.