Bauwesen und Baupläne – Fachgerecht, präzise, zertifiziert
Im Bauwesen geht es um weit mehr als nur um Pläne, Maßeinheiten und Materialien – es geht um Sicherheit, Funktionalität und internationale Zusammenarbeit. In Bauprojekten, an denen Planungsbüros, Ingenieur:innen, Bauunternehmen und Zulieferer aus unterschiedlichen Ländern beteiligt sind, sind exakte und fachlich einwandfreie Übersetzungen essenziell. Bohemian Dragomans® bietet Ihnen professionelle Übersetzungen für das gesamte Spektrum der Baubranche – fundiert, effizient und normgerecht.
Fachübersetzungen für jede Phase Ihres Bauprojekts
Vom ersten Konzept über die Bauausführung bis zur Dokumentation fertiger Bauwerke: Wir übersetzen Ihre technischen Unterlagen in hoher sprachlicher und fachlicher Qualität – unter Einhaltung aller relevanten Normen und Vorschriften. Zu unseren Übersetzungsleistungen im Bauwesen gehören unter anderem:
- Baupläne und Planungsunterlagen
Übersetzung von Grundrisszeichnungen, Schnitten, Baubeschreibungen und Architekturplänen – auch in enger Abstimmung mit CAD-Teams. - Bauverträge und Genehmigungsdokumente
Rechtlich einwandfreie Fachübersetzungen von Verträgen, Bauanträgen, Bewilligungen und Gutachten – unter Berücksichtigung landesspezifischer Baurechtsvorgaben. - Gebäude- und Anlagendokumentationen
Ob Wohnbau, Gewerbeimmobilie oder Infrastrukturprojekt – wir übersetzen alle begleitenden Dokumentationen für Bauherren, Betreiber und Behörden. - Handbücher und Montageanleitungen
Für Bauprodukte, Installationen und technische Anlagen übersetzen wir Benutzerhinweise und Wartungsvorgaben verständlich und zielsprachengerecht. - Leistungsverzeichnisse und Ausschreibungsunterlagen
Für öffentliche und private Bauprojekte liefern wir sprachlich konsistente Übersetzungen von Leistungsverzeichnissen, Mengenlisten, Angebotsunterlagen und technischen Spezifikationen. - Sicherheits- und Brandschutzdokumentationen
Inkl. Evakuierungspläne, Fluchtwegkennzeichnungen, Brandschutzkonzepte und Prüfberichte – normgerecht und mehrsprachig. - Statiken und technische Berechnungen
Fachübersetzungen mit besonderem Augenmerk auf mathematische Exaktheit und terminologische Konsistenz.
Unsere Stärke: Fachlich qualifizierte Übersetzer:innen mit Branchenexpertise
Für Bau- und Infrastrukturprojekte arbeiten bei Bohemian Dragomans® ausschließlich Fachübersetzer:innen mit technischem Hintergrund – viele mit Ingenieur-, Architektur- oder Bautechnikstudium. Sie kennen die branchenspezifische Terminologie, internationale Normen (z. B. DIN, ISO, VDI) und die Anforderungen komplexer Bauprozesse. Ihre Arbeit wird durch erfahrene Revisor:innen geprüft – mit besonderem Fokus auf fachliche Genauigkeit, formale Korrektheit und terminologische Einheitlichkeit.
Zertifizierte Qualität nach DIN EN ISO 17100
Als Sprachdienstleister mit Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100 erfüllen wir höchste Standards für Fachübersetzungen – auch im Bereich Bauwesen. Unsere Prozesse sind:
- Strukturiert und dokumentiert: Alle Projektschritte von der Anfrage bis zur Auslieferung sind nachvollziehbar und DSGVO-konform dokumentiert.
- Mehrfach geprüft: Jede Übersetzung durchläuft mindestens das Vier-Augen-Prinzip, auf Wunsch auch ein zusätzliches Fachlektorat (Sechs-Augen-Prinzip).
- Terminologisch konsistent: Durch Einsatz moderner CAT-Tools, Translation Memories und projektspezifischer Glossare bleibt Ihre Fachterminologie einheitlich.
- Nahtlos integrierbar: Unsere Workflows lassen sich problemlos in bestehende Planungs-, Redaktions- oder Dokumentationsprozesse einbinden.
Sichere Datenverarbeitung – zuverlässig und nachvollziehbar
Gerade bei Großprojekten mit sicherheitsrelevanten oder strategischen Inhalten hat der Schutz Ihrer Daten höchste Priorität. Ihre Unterlagen werden bei uns ausschließlich intern verarbeitet – in geschlossenen Systemen, ohne externe Cloud- oder KI-Tools. Zugriff erhalten nur autorisierte Projektbeteiligte. Vertraulichkeitsvereinbarungen und projektbezogene NDAs sind für uns selbstverständlich. Unsere gesamte Infrastruktur ist auf Sicherheit, Nachvollziehbarkeit und DSGVO-Konformität ausgelegt.
Fazit: Sprachliche Präzision für Bauprojekte mit internationalem Format
Technische Übersetzungen im Bauwesen verlangen mehr als nur Sprachkenntnis: Sie erfordern tiefes Fachverständnis, terminologische Sorgfalt und einen sicheren Umgang mit branchenspezifischen Formaten und Anforderungen. Mit Bohemian Dragomans® setzen Sie auf einen Partner, der Ihre Projekte mit sprachlicher und technischer Kompetenz begleitet – vom Entwurf bis zur Inbetriebnahme.