Rüstungsindustrie – sicher, präzise, vertraulich
In der Rüstungs- und Verteidigungsindustrie sind technische Übersetzungen nicht nur eine Frage der Verständlichkeit – sie sind ein elementarer Bestandteil sicherheitskritischer Kommunikation. Ob bei der internationalen Zusammenarbeit mit Behörden, bei NATO-konformen Dokumentationen oder bei technischen Handbüchern für High-End-Waffensysteme: Die sprachliche Übertragung muss absolut zuverlässig, technisch korrekt und rechtlich einwandfrei sein.
Als zertifizierter Sprachdienstleister nach DIN EN ISO 17100 bietet Bohemian Dragomans® höchste sprachliche und prozessorientierte Qualität – kombiniert mit strengsten Sicherheitsstandards und einem tiefen Verständnis für die besonderen Anforderungen der Branche.
Sprachdienstleistungen für eine hochsensible Branche
Die Rüstungsindustrie bewegt sich in einem international regulierten Umfeld. Hier gelten spezifische Terminologien, militärische Klassifizierungen und technische Normen, die in der Übersetzung exakt wiedergegeben werden müssen. Darüber hinaus ist die Vertraulichkeit sämtlicher Informationen von zentraler Bedeutung – ebenso wie die Einhaltung nationaler und internationaler Compliance-Vorgaben.
Wir übersetzen unter anderem:
- Bedienungs- und Wartungshandbücher für militärische Systeme
- Begleitmaterial für Messen, Ausschreibungen und internationale Kooperationen
- NATO STANAG-Dokumente
- Produktspezifikationen und technische Zeichnungen
- Schalt- und Funktionspläne für Fahrzeuge, Fluggeräte und Waffentechnik
- Schulungsunterlagen und Einsatzhandbücher
- Sicherheits- und Zulassungsdokumente
- Vertragsunterlagen und Leistungsverzeichnisse
Dabei arbeiten wir ausschließlich mit fachlich spezialisierten Übersetzer:innen, die über technisches Know-how, einschlägige Branchenerfahrung und die nötige sicherheitstechnische Sensibilität verfügen.
Zertifizierte Qualität, dokumentierte Prozesse
Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister garantieren wir Ihnen:
- Einsatz qualifizierter Fachübersetzer:innen mit technischem oder militärischem Hintergrund
- Vier- und Sechs-Augen-Prinzip für revisionssichere Ergebnisse
- Terminologiemanagement auf höchstem Niveau, abgestimmt auf Ihre firmenspezifische Fachsprache
- Translation-Memory-Systeme für konsistente Mehrsprachigkeit und Effizienz bei Folgeprojekten
- Dokumentierte Projektprozesse für vollständige Transparenz und Nachvollziehbarkeit
Wir erfüllen zudem alle geltenden Sicherheitsanforderungen, die im Bereich Verteidigung und Rüstung zur Anwendung kommen.
Höchster Datenschutz und Informationssicherheit
Sensible technische Inhalte erfordern maximale Diskretion. Wir garantieren:
- Streng interne Verarbeitung Ihrer Daten in geschlossenen Systemen
- Keine Nutzung von Cloud-Diensten oder KI-Anwendungen
- Rollenkonzepte und Zugriffskontrollen, die den Zugriff ausschließlich autorisierten Projektbeteiligten ermöglichen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) auf Mitarbeiter- und Projektebene
- IT-Infrastruktur auf hohem Sicherheitsniveau, DSGVO- und branchengerecht
Für Kunden aus der Rüstungsindustrie stellen wir auf Wunsch auditable Prozessdokumentationen bereit und unterstützen bei internen und externen Sicherheitsprüfungen.
Ihr Partner für anspruchsvolle technische Kommunikation
In der Rüstungsindustrie zählt jedes Detail – in Entwicklung, Fertigung und Dokumentation. Mit Bohemian Dragomans® haben Sie einen erfahrenen Sprachdienstleister an Ihrer Seite, der Technik und Sprache mit Präzision, System und Diskretion verbindet.