Compliance und Gesellschaftsrecht – Fachübersetzungen mit Präzision und Weitblick
Unternehmen, die international agieren, stehen vor komplexen rechtlichen Herausforderungen: von der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben (Compliance) über konzernrechtliche Strukturen bis hin zu Fusionen, Übernahmen oder internen Richtlinien. In diesem Umfeld sind juristisch einwandfreie, sprachlich präzise und kulturell angemessene Übersetzungen unerlässlich – denn ein einziger Übersetzungsfehler kann weitreichende rechtliche oder finanzielle Folgen haben.
Bohemian Dragomans® ist Ihr Partner für hochwertige, normkonforme Übersetzungen im Bereich Compliance und Gesellschaftsrecht. Als nach DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister garantieren wir Ihnen strukturierte Prozesse, juristische Fachkompetenz und ein Höchstmaß an Vertraulichkeit.
Typische Inhalte, die wir für Sie übersetzen:
- Compliance-Richtlinien und -Codes (z. B. Code of Conduct, Whistleblower-Richtlinien)
- Geschäftsordnungen, Satzungen, Gesellschafterverträge
- Gründungsunterlagen, Handelsregistereinträge, Gesellschaftsverträge
- Due-Diligence-Berichte und Unterlagen für M&A-Transaktionen
- Korrespondenz mit Behörden und regulatorischen Institutionen
- Risikomanagement-Dokumente, Anti-Korruptionsrichtlinien
- Vergütungssysteme, Organbeschlüsse, Corporate-Governance-Richtlinien
- Berichte für Aufsichtsgremien, Hauptversammlungen oder Investoren
Unsere Übersetzer:innen verfügen über juristische oder wirtschaftsjuristische Fachkenntnisse sowie fundierte Erfahrung mit internationalem Gesellschaftsrecht, insbesondere in Bezug auf europäische, anglo-amerikanische und internationale Regelwerke. Sie wissen, wie man komplexe Strukturen und Begriffe wie shareholder agreement, compliance framework, subsidiary structure oder fiduciary duties rechtssicher in die Zielsprache überträgt.
Unsere Qualitäts- und Sicherheitsstandards:
- Fachübersetzer:innen mit juristischer Spezialisierung, insbesondere im Wirtschaftsrecht
- Zertifizierte Prozesse nach DIN EN ISO 17100 – inklusive Revisionsschritt durch unabhängige Expert:innen
- Projektbegleitung durch juristisch geschulte Projektmanager:innen
- Konsistente Fachterminologie dank individuell gepflegter Glossare und Translation Memories
- Datenschutz und Vertraulichkeit auf höchstem Niveau – interne Verarbeitung in geschlossenen Systemen, ohne Cloud oder externe Tools
- Auf Wunsch: 6-Augen-Prinzip für besonders sensible oder veröffentlichungsrelevante Inhalte
Bohemian Dragomans® – Ihr Partner für Rechtssicherheit in allen Sprachen
Wir verstehen, dass im Gesellschaftsrecht jedes Wort zählt – und dass Compliance keine sprachlichen Unschärfen duldet. Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit hochqualifizierten Fachübersetzer:innen und vernetzen rechtliches Know-how mit interkulturellem Feingefühl.