Datenschutz und IT-Recht – Fachübersetzungen für die digitale Welt
Im Zeitalter der Digitalisierung, Cloud-Technologien und globalen Datenströme sind Datenschutz und IT-Recht zentrale Themen für Unternehmen weltweit. Ob Datenschutzvereinbarungen, Auftragsverarbeitungsverträge, Cookie-Richtlinien oder AGB für Online-Dienste – juristisch belastbare Übersetzungen in diesen Bereichen sind unerlässlich, um Rechtskonformität, Vertrauen und Sicherheit über Sprachgrenzen hinweg zu gewährleisten.
Bohemian Dragomans® ist Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige Fachübersetzungen im Bereich Datenschutzrecht und IT-Recht. Als zertifizierter Sprachdienstleister nach DIN EN ISO 17100 arbeiten wir mit spezialisierten Jurist:innen und Rechtssprachprofis, die mit den rechtlichen Rahmenbedingungen in Europa, Nordamerika und anderen internationalen Märkten bestens vertraut sind.
Typische Texte, die wir für Sie übersetzen:
- Datenschutzrichtlinien und -erklärungen gemäß DSGVO, UK-GDPR, CCPA u. a.
- Einwilligungstexte, Datenschutzhinweise, Cookie-Banner
- AV-Verträge (Auftragsverarbeitung), Standardvertragsklauseln (SCC)
- Nutzungsbedingungen, AGB, Servicebedingungen für digitale Plattformen
- IT-Sicherheitsrichtlinien, Incident-Response-Pläne
- Compliance-Dokumentationen, Risikoanalysen und Auditreports
- Verträge über Datenübermittlungen in Drittstaaten
- Gerichtliche und außergerichtliche Korrespondenz im Datenschutzkontext
Unsere Fachübersetzer:innen bringen neben juristischem Hintergrund auch technisches Know-how mit – ein entscheidender Vorteil bei der Übersetzung von IT-rechtlich relevanten Dokumenten. Sie wissen, wie man Begriffe wie privacy by design, data breach oder encryption standards nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch rechtskonform überträgt.
Vertraulichkeit und Sicherheit auf höchstem Niveau
Gerade im Bereich Datenschutz ist Diskretion oberstes Gebot. Bei Bohemian Dragomans® verarbeiten wir sämtliche Inhalte ausschließlich intern und in geschlossenen Systemen, strikt getrennt von offenen Netzen oder externen Tools. KI-basierte Verarbeitung, Cloud-Dienste oder Drittanbieter-Software sind bei uns kategorisch ausgeschlossen. Unsere Prozesse erfüllen sämtliche Anforderungen der DSGVO und internationaler Sicherheitsstandards – für maximale Vertraulichkeit und Nachvollziehbarkeit.
Unsere Qualitätsmerkmale im Überblick:
- Juristisch spezialisierte Fachübersetzer:innen mit fundierter IT- und Datenschutzexpertise
- Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100 und auf Wunsch im 6-Augen-Prinzip
- Projektspezifisches Terminologiemanagement für konsistente, rechtsverbindliche Texte
- Persönliche Projektbetreuung durch erfahrene Fachprojektmanager:innen
- Revisionssichere, DSGVO-konforme Arbeitsabläufe mit dokumentierter Prozesskontrolle