Patent- und Markenrecht – Fachübersetzungen für den Schutz Ihres geistigen Eigentums
In der globalisierten Wirtschaft sind Patente, Marken und Designs zentrale Werte – rechtlich wie wirtschaftlich. Um diese wirksam zu schützen, braucht es nicht nur eine fundierte juristische Strategie, sondern auch übersetzerische Präzision auf höchstem Niveau. Bei Bohemian Dragomans® erhalten Sie juristische Fachübersetzungen im Bereich Patent- und Markenrecht, die inhaltlich korrekt, sprachlich stilsicher und international rechtswirksam sind.
Unsere zertifizierte Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 garantiert höchste Standards – von der Auswahl geeigneter Fachübersetzer:innen bis zur mehrstufigen Qualitätssicherung nach dem 6-Augen-Prinzip. Zusammen mit modernsten Translation-Memory-Systemen, gepflegter Fachterminologie und klar dokumentierten Prozessen sorgen wir für konsistente und belastbare Ergebnisse – auch bei umfangreichen, mehrsprachigen Projekten.
Wir übersetzen unter anderem:
- Patentschriften und -anmeldungen (national/international, PCT/EP/USPTO)
- Gebrauchsmuster, technische Offenlegungsschriften, Prioritätsdokumente
- Markenregistrierungen, Schutzrechtskorrespondenz, Widerspruchsverfahren
- Patentansprüche, Rechercheberichte, Amtsbescheide, Prüfungsbescheide
- Verträge zu Lizenzierung, Übertragung, Koexistenz oder Geheimhaltung
- Gerichtliche Schriftsätze und Urteile im Bereich IP-Recht
Unsere Sprachexperten bringen nicht nur juristische Fachkenntnis mit – viele verfügen über technisches oder naturwissenschaftliches Zusatzwissen, das für das Verständnis von Patentschriften unerlässlich ist. Denn nur wer sowohl die juristische Struktur als auch die technische Materie durchdringt, kann eine zuverlässige Übersetzung im Sinne der Schutzrechtswirkung liefern.
Wir arbeiten eng mit Patentanwälten, IP-Abteilungen und Markenkanzleien zusammen und wissen, worauf es bei Fristen, Formalien und Formulierungen ankommt. Vertraulichkeit, Termintreue und Nachvollziehbarkeit sind für uns ebenso selbstverständlich wie die Einhaltung aller DSGVO-Vorgaben.
Bohemian Dragomans® – Fachübersetzungen für Ihr geistiges Eigentum
Mit uns setzen Sie auf zertifizierte Qualität, spezialisierte Expertenteams und rechtssichere Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können – weltweit und in jeder Verfahrenssprache.