Automotive – Fachwissen für eine globale Mobilitätsbranche
Die Automobilindustrie ist eine der technologisch anspruchsvollsten und zugleich internationalsten Branchen überhaupt. Ob Entwicklungsdokumentation, Benutzerhandbuch oder Teilekatalog – technische Übersetzungen im Automotive-Bereich müssen nicht nur sprachlich präzise, sondern auch fachlich korrekt und marktspezifisch angepasst sein. Bei Bohemian Dragomans® verbinden wir fundiertes Branchenwissen mit modernster Übersetzungstechnologie und zertifizierter Qualität – für Übersetzungen, die weltweit überzeugen.
Technische Übersetzungen für den gesamten Automotive-Sektor
Unsere Leistungen decken alle Bereiche der automobilen Wertschöpfungskette ab – von der Fahrzeugentwicklung über Produktion und Qualitätsmanagement bis hin zu Marketing und After-Sales. Wir übersetzen unter anderem:
- Benutzerhandbücher und Bordliteratur
Ob Infotainment-System, Fahrerassistenz oder Sicherheitstechnik – wir sorgen dafür, dass Ihre Betriebsanleitungen klar, verständlich und normgerecht in allen Zielsprachen formuliert sind. - Wartungs- und Reparaturanleitungen
Für Werkstätten, technische Schulungen und Servicezentren übersetzen wir Handbücher und Montageanleitungen mit höchster Präzision – inklusive aller technischen Fachbegriffe und Symbolsysteme. - Teile- und Produktkataloge
Ob in Printform oder als interaktive Datenbank – wir übertragen Ihre Ersatzteildokumentation konsistent und strukturgetreu in jede gewünschte Sprache. - Konstruktions- und Entwicklungsunterlagen
CAD-Dokumentationen, technische Zeichnungen, Spezifikationen oder Prüfberichte – wir arbeiten eng mit Ihren Ingenieur:innen zusammen, um auch komplexe Inhalte sicher zu übersetzen. - Sicherheits- und Homologationsdokumente
Vom Airbag-System bis zur Abgasnorm – wir kennen die regulatorischen Anforderungen verschiedener Zielmärkte und übersetzen Ihre Zulassungs- und Prüfunterlagen normkonform. - Texte für Marketing und Kommunikation
Wir unterstützen Sie auch bei der sprachlich überzeugenden Adaption Ihrer Markenkommunikation – von Broschüren über Imagefilme bis zu Webseiten und Pressetexten.
Fachübersetzer:innen mit Branchen-Know-how
Bei uns arbeiten ausschließlich qualifizierte Übersetzer:innen mit speziellem Hintergrund im Bereich Automotive, Maschinenbau oder Elektrotechnik. Viele verfügen über ingenieurwissenschaftliche Ausbildung oder praktische Berufserfahrung in der Branche. Unterstützt werden sie von erfahrenen Revisor:innen, die auf stilistische Konsistenz, technische Terminologie und formale Korrektheit achten – auch bei umfangreichen und komplexen Projekten.
Zertifizierte Qualität – normgerecht und effizient
Bohemian Dragomans® ist nach DIN EN ISO 17100 zertifiziert – der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Diese garantiert:
- Fachlich geprüfte Übersetzer:innen mit dokumentierter Qualifikation
- Projektabläufe mit Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip
- Individuell gepflegte Terminologiedatenbanken und Translation Memories
- Dokumentierte, nachvollziehbare Prozesse
- Termintreue und zuverlässige Lieferung – auch bei mehrsprachigen Rollouts
Durch den Einsatz modernster CAT-Tools und die enge Integration in Ihre Redaktions- und Produktentwicklungssysteme sorgen wir für maximale Effizienz und Konsistenz – besonders bei Produktlinien mit ähnlichen oder wiederkehrenden Inhalten.
Datenschutz und Vertraulichkeit – selbstverständlich DSGVO-konform
Gerade im Automotive-Sektor sind vertrauliche Daten, Prototypen und technische Innovationen besonders sensibel. Deshalb garantieren wir:
- Interne Verarbeitung Ihrer Inhalte in geschlossenen, sicheren Systemen
- Strikte Trennung von offenen Netzen und Drittanbietern
- Zugriffsbeschränkungen auf autorisierte Projektbeteiligte
- Vertraulichkeitsvereinbarungen und projektbezogene NDAs
- DSGVO- und ISO-konforme Infrastruktur
Fazit: Sprachliche Präzision für internationale Mobilität
Technische Inhalte in der Automobilindustrie erfordern höchste Genauigkeit, technische Expertise und sprachliches Feingefühl. Bohemian Dragomans® ist Ihr zuverlässiger Partner für Fachübersetzungen im Automotive-Bereich – kompetent, normkonform und termintreu.