Překlad s podporou AI a MTPE u Bohemian Dragomans® – když se chytrá technologie spojí s lidskou odborností
Ve světě, který se rychle digitalizuje a globalizuje, hraje umělá inteligence (AI) v překladatelském průmyslu stále důležitější roli. Kde ale leží její možnosti – a kde začínají její limity? A jak skloubit efektivitu s vysokou kvalitou? Ve společnosti Bohemian Dragomans® sázíme na hybridní přístup, který kombinuje to nejlepší z obou světů: výkonné AI technologie s odbornými znalostmi zkušených překladatelů. Naším cílem je: profesionální překlady s garancí kvality – certifikované podle normy DIN EN ISO 17100.
Co je překlad s podporou AI?
Překlad s podporou umělé inteligence označuje využití strojového překladu (Machine Translation, MT) – často na bázi neuronových sítí – k rychlému a cenově výhodnému přenosu velkého objemu textů do jiných jazyků. Moderní MT systémy dnes poskytují překvapivě kvalitní výsledky, zejména u standardizovaných textů, technické dokumentace nebo interní firemní komunikace.
Přesto však strojový překlad zůstává nástrojem, nikoliv náhradou za lidský zásah. V automaticky generovaných textech se často objevují stylistické nepřesnosti, kulturní nedorozumění nebo terminologické chyby. A právě zde nastupuje MTPE – post-editing strojových překladů.
Co je MTPE?
MTPE (Machine Translation Post-Editing) znamená odbornou redakci strojově přeloženého textu člověkem – s cílem vytvořit jazykově, stylisticky a obsahově bezchybný výstup. Lidský post-editor do textu vnáší nejen jazykový cit, ale také oborové znalosti a kulturní kompetenci. Výsledkem je profesionální překlad, který obstojí i v náročné komunikaci.
Rozlišujeme dvě úrovně post-editace:
- Light Post-Editing: Důraz je kladen na srozumitelnost. Opravují se jen zásadní chyby, stylistika není prioritou.
- Full Post-Editing: Text je zcela přepracován – kontrola pravopisu, stylu, terminologie a konzistence na nejvyšší úrovni.
V Bohemian Dragomans® nabízíme obě varianty – dle zamýšleného použití, cílové skupiny a rozpočtu.
MTPE podle DIN EN ISO 17100 – kvalita se systémem
Jako jazyková agentura certifikovaná podle DIN EN ISO 17100 se řídíme přísnými normami – i v oblasti MTPE. Norma stanovuje jasné požadavky na kvalifikaci překladatelů, pracovní procesy, revize i kontrolu kvality.
Každý text upravený metodou MTPE u nás prochází minimálně čtyřočkovým principem. Na přání nabízíme i šestiočkovou kontrolu, např. u právně citlivých dokumentů, marketingových textů nebo produktových popisů.
Naše procesy jsou zdokumentované, transparentní a dohledatelné – díky tomu splňují i strojově podpořené překlady nejvyšší nároky na profesionalitu.
Lidská odbornost zůstává nenahraditelná
V Bohemian Dragomans® jsme přesvědčeni: AI je výkonný nástroj – ale rozhodující je člověk. Naši post-editoři nejsou pouhými „korektory“, ale vystudovaní překladatelé s odbornou praxí a hlubokým porozuměním danému oboru. Rozumějí jak fungování MT systémů, tak specifikům vašich textů a cílových skupin.
Ať už jde o právní dokumenty, technické manuály, lékařské zprávy nebo marketingové materiály – pro každé téma nasazujeme odborníky, kteří ovládají potřebnou terminologii, rozumí vašemu oboru a přenesou vaši sdělení s jistotou i stylem.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- Úspora času a nákladů: Díky MTPE lze překladové procesy výrazně zrychlit a zefektivnit – bez kompromisu v kvalitě.
- Vysoká terminologická konzistence: Díky CAT nástrojům a vlastním glosářům zůstává vaše terminologie jednotná.
- Škálovatelnost: MTPE je ideální pro rozsáhlé nebo opakující se texty – např. produktové popisy, návody či interní školící materiály.
- Flexibilita: Nabízíme individuální řešení MTPE – podle typu textu, cíle a požadované kvality.
Závěr: Inteligentní řešení pro vaši mezinárodní komunikaci
AI toho dnes zvládne opravdu hodně – ale ne všechno. Teprve propojením technologie a lidské odbornosti vzniká překlad, který je jazykově i věcně přesvědčivý. S Bohemian Dragomans® získáváte zkušeného a certifikovaného partnera, který chytře využívá moderní technologie – a zároveň důsledně dbá na kvalitu.