Technické odborné překlady na nejvyšší úrovni – přesné, certifikované, efektivní
Technické překlady patří k nejnáročnějším oblastem jazykových služeb – vyžadují nejen jazykovou zdatnost, ale také hluboké technické znalosti, absolutní přesnost a porozumění normám, systémům i specifikům cílových trhů. Bohemian Dragomans® je vaším spolehlivým partnerem pro profesionální technické překlady dle DIN EN ISO 17100 – použitelné po celém světě, terminologicky konzistentní a právně bezchybné.
Náš standard: kvalita se systémem
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb podle DIN EN ISO 17100 se zavazujeme k nejvyšším nárokům na kvalitu, odbornost a bezpečnost procesů. Každá technická zakázka u nás prochází jasně definovaným postupem – od úvodní konzultace přes odborné zpracování kvalifikovanými překladateli až po finální revizi podle čtyř- nebo šesti-očkového principu. Díky tomu zajistíme, že vaše dokumenty budou nejen bezchybné, ale i věcně, stylisticky a formálně přesvědčivé – ať už jde o návody k obsluze, bezpečnostní listy, produktovou dokumentaci nebo technické specifikace.
Technické know-how spojené s jazykovou precizností
V Bohemian Dragomans® pracujeme výhradně s rodilými odbornými překladateli, kteří mají vystudovaný technický, inženýrský nebo přírodovědný obor – případně mají mnohaletou specializaci na technické překlady. Podporuje je zkušený tým revizorů, terminologů a projektových manažerů, kteří přesně dodržují vaše interní požadavky, formátové specifikace i jazykovou identitu značky. Díky osvědčenému principu stálého překladatelského týmu zůstává tým překladatelů u vašich projektů stále stejný – což přináší maximální konzistenci a efektivitu.
Žádní subdodavatelé, žádní zprostředkovatelé – 100 % kvality pod jednou střechou
Na rozdíl od běžných agentur nepředáváme zakázky dalším subjektům ani nevyužíváme automatizované platformy. Každý projekt u nás probíhá výhradně interně, je řízen osobně a zpracováván pouze našimi stálými, smluvně vázanými odborníky. To vám zaručuje naprostou spolehlivost, vysokou důvěrnost a férové ceny bez skrytých poplatků.
Technologie, která šetří čas i náklady
Pro ještě větší efektivitu a kvalitu využíváme nejmodernější CAT nástroje, jako je například SDL Trados – systém překladové paměti, který ukládá již přeložené segmenty a umožňuje jejich opětovné využití v budoucích projektech. Tím zajišťujeme terminologickou přesnost, jazykovou konzistenci a rychlejší zpracování – při současném snížení nákladů. K tomu navíc vytváříme a udržujeme klientské terminologické databáze a glosáře, které jsou plně integrovány do všech překladů.
Vaše výhody přehledně:
- Certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- Stálé týmy odborných překladatelů a revizorů – rodilých mluvčích
- Specializace na techniku, průmysl, strojírenství, elektrotechniku aj.
- CAT nástroje & překladové paměti pro maximální konzistenci a efektivitu
- Žádné subdodávky – vše pod jednou střechou s osobní péčí
- Transparentní ceny díky analýze opakování a úspor
- Důvěrné zpracování v souladu s GDPR
Od poptávky po dodání – vše u nás pod kontrolou
Už při tvorbě nabídky profitujete z naší systematické práce. Na přání provedeme analýzu dokumentů z hlediska opakování a rozsahu, abychom vám mohli poskytnout přesný časový i cenový odhad. Váš osobní projektový manažer vás bude provázet celým procesem – odborně, spolehlivě a s proaktivním přístupem.
Bohemian Dragomans® – váš certifikovaný partner pro technické odborné překlady
Pokud hledáte vysokou kvalitu, technickou přesnost a partnerský přístup, jste u nás na správném místě. Nechte své technické texty promluvit – bez chyb, vícejazyčně a globálně.