Technické překlady

Technické odborné překlady na nejvyšší úrovni – precizní, certifikované, efektivní

Technické překlady patří k nejnáročnějším disciplínám jazykových služeb. Vyžadují nejen jazykovou zdatnost, ale také hluboké technické know-how, absolutní přesnost a dokonalé porozumění normám, systémům a cílovým trhům. Společnost Bohemian Dragomans® je vaším kompetentním partnerem pro profesionální technické odborné překlady dle normy DIN EN ISO 17100 – použitelné po celém světě, terminologicky konzistentní a právně zcela bezchybné.

Náš závazek: Kvalita se systémem

Jako jazyková agentura certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 jsme zavázáni k těm nejvyšším standardům, pokud jde o kvalitu, kvalifikaci i procesní bezpečnost. Každý technický překlad u nás prochází jasně definovanými kroky – od prvního kontaktu přes samotné zpracování kvalifikovanými odbornými překladateli až po finální revizi podle principu čtyř, případně šesti očí. Díky tomu máte jistotu, že vaše dokumenty budou nejen bezchybné, ale i věcně, stylisticky a formálně přesvědčivé – ať už jde o manuály, návody k obsluze, bezpečnostní listy, produktovou dokumentaci nebo technické specifikace.

Technické know-how ruku v ruce s jazykovou dokonalostí

U Bohemian Dragomans® pracují výhradně rodilí mluvčí a odborní překladatelé, kteří mají vysokoškolské vzdělání v technických, inženýrských nebo přírodovědných oborech, případně se na technickou terminologii dlouhodobě specializují. Podporováni jsou zkušeným týmem revizorů, terminologů a projektových manažerů, kteří pečlivě dbají na vaše interní požadavky, firemní terminologii i grafické standardy. Díky osvědčenému principu stálých týmů zůstává překladatelský tým pro vaše projekty stále stejný – to zaručuje maximální konzistenci a efektivitu.

Žádní subdodavatelé ani zprostředkovatelé – 100 % kvalita z jedné ruky

Na rozdíl od běžných agentur nepředáváme zakázky dalším agenturám ani anonymním online platformám. Každý projekt je interně koordinován, individuálně řízen a zpracován výhradně našimi stálými a smluvně zavázanými odborníky. Díky tomu máte jistotu absolutní spolehlivosti, maximální důvěrnosti a férové ceny bez skrytých příplatků.

Technologie, která šetří čas i náklady

Abychom dále zvyšovali kvalitu a efektivitu technických překladů, využíváme nejmodernější CAT nástroje, jako je SDL Trados – systém Translation Memory, který ukládá již přeložené texty a při dalších projektech je automaticky znovu používá. Tak zajišťujeme terminologickou i jazykovou jednotnost, kratší termíny dodání a zároveň nižší náklady. Navíc průběžně spravujeme zákaznické terminologické databáze a glosáře, které jsou součástí každého projektu.

Vaše výhody ve zkratce:

• Certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
• Stálé týmy rodilých odborných překladatelů a revizorů
• Specializace na techniku, průmysl, strojírenství, elektrotechniku a další
• CAT nástroje a Translation Memory pro maximální konzistenci a efektivitu
• Žádné subdodávky – osobní projektový management z jedné ruky
• Úplná transparentnost nákladů díky podrobné analýze opakování a úspor
• Důvěrné zpracování v souladu s GDPR

Od poptávky až po dodání – vše od jednoho partnera

Už při tvorbě nabídky oceníte naši strukturovanou práci. Na přání analyzujeme vaše dokumenty z hlediska opakování a rozsahu textu, abychom mohli přesně odhadnout časový harmonogram i náklady. Váš osobní projektový manažer vás bude provázet celým procesem – odborně, spolehlivě a s citem pro detail.

Bohemian Dragomans® – váš certifikovaný partner pro technické odborné překlady

Pokud kladete důraz na nejvyšší kvalitu, technickou preciznost a partnerskou spolupráci, jste u nás na správné adrese. Nechte své technické texty promluvit – po celém světě, vícejazyčně, bez jediné chyby.

Bohemian Dragomans® – protože v technice rozhoduje každý detail.