Technische Übersetzungen für Industrieanlagen – Präzision für komplexe Systeme

Industrieanlagen sind das Herzstück moderner Produktion – ob in der chemischen Industrie, im Maschinenbau, in der Energieversorgung oder in der Lebensmittelverarbeitung. Sie bestehen aus hochkomplexen technischen Systemen, die weltweit entwickelt, gebaut, installiert und gewartet werden. Internationale Projektteams, Lieferketten und Abnehmer machen mehrsprachige Dokumentation zur Pflicht – und zur Herausforderung. Hier kommen wir ins Spiel.

Bohemian Dragomans® liefert Ihnen technisch exakte und normgerechte Fachübersetzungen für Industrieanlagen – sprachlich präzise, fachlich fundiert und vollständig konform mit internationalen Anforderungen.

 

Unsere Leistungen – sprachliche Expertise für industrielle Großsysteme

Wir übersetzen für Unternehmen, Planungsbüros und Zulieferer aus der Industrie umfassende technische Dokumentationen, darunter unter anderem:

  • Bedienungs- und Wartungsanleitungen
  • Montage- und Installationshandbücher
  • Sicherheits- und Gefahrenanalysen (z. B. HAZOP, SIL)
  • Technische Datenblätter und Anlagenbeschreibungen
  • Verfahrensbeschreibungen und Betriebsanweisungen
  • Schaltpläne, R&I-Schemata und Rohrleitungspläne
  • Lieferumfangslisten, Ersatzteilkataloge und Schnittstellenbeschreibungen
  • Zertifikate, Prüfberichte und Abnahmeunterlagen
  • BIM-Dokumentation, 3D-Modelle und CAD-basierte Planungen

Ob gesamte Fertigungsstraße, modulare Einzelanlage oder Anlagenmodernisierung – wir sorgen dafür, dass Ihre Unterlagen weltweit korrekt verstanden und rechtssicher verwendet werden können.

 

Fachkompetenz, auf die Sie bauen können

Für Übersetzungen im Bereich Industrieanlagen setzen wir ausschließlich technisch spezialisierte Fachübersetzer:innen ein – viele mit einem Hintergrund in Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Elektrotechnik oder Anlagenplanung. Sie kennen sich mit Normen wie DIN, ISO, IEC, ANSI oder API aus und wissen, worauf es bei sicherheitskritischen Inhalten ankommt.

Unterstützt werden sie durch erfahrene Revisor:innen, die jede Übersetzung sorgfältig auf Terminologie, Konsistenz und Formvorgaben prüfen – ganz im Sinne unseres Vier- bis Sechs-Augen-Prinzips.

 

Normgerechte Qualität – zertifiziert nach DIN EN ISO 17100

Als zertifizierter Sprachdienstleister erfüllen wir die Anforderungen der Norm DIN EN ISO 17100 – dem internationalen Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleistungen. Das bedeutet für Sie:

  • Transparente Prozesse: Jeder Schritt vom Angebot über die Terminologiedatenbank bis zur Lieferung ist dokumentiert und nachvollziehbar.
  • Sprachlich konsistente Ergebnisse: Durch den Einsatz moderner CAT-Tools, Translation Memories und projektspezifischer Termbanken bleibt Ihre Fachsprache über alle Dokumente hinweg einheitlich.
  • Verlässliche Projektabwicklung: Wir integrieren unsere Übersetzungsprozesse reibungslos in Ihre Entwicklungs- und Dokumentationszyklen – auch bei mehrsprachigen Großprojekten mit engen Zeitvorgaben.
  • Auditierbare Qualität: Unsere Übersetzungen sind auf Wunsch vollständig dokumentiert, geprüft und für Zertifizierungsprozesse Ihrer Anlagen nutzbar.

 

Datenschutz und Vertraulichkeit – höchste Standards für sensible Inhalte

Wir garantieren eine ausschließlich interne Verarbeitung Ihrer Unterlagen in geschlossenen, sicheren Systemen – strikt getrennt von Cloud-Diensten, Drittsoftware oder KI-basierten Tools. Zugriff erhalten ausschließlich autorisierte Projektbeteiligte. Unsere Infrastruktur entspricht vollständig der DSGVO und ist auf nachvollziehbare, auditierbare Prozesse ausgelegt. Vertraulichkeitsvereinbarungen und NDAs sind für uns selbstverständlich – insbesondere für Kunden aus der Rüstungs-, Chemie- oder Energietechnik.

 

Fazit: Ihre Industrieanlage spricht jede Sprache – mit Bohemian Dragomans®

Technische Übersetzungen für Industrieanlagen erfordern mehr als nur Sprachgefühl – sie verlangen technisches Verständnis, präzises Arbeiten und absolute Verlässlichkeit. Mit Bohemian Dragomans® haben Sie einen zertifizierten Partner an Ihrer Seite, der internationale Industrieprojekte sprachlich perfekt unterstützt – vom Engineering bis zur Inbetriebnahme.

Bohemian Dragomans® – weil in der Technik jedes Wort zählt.
Zertifiziert. Verständlich. Industrieerprobt.