Tlumočení
Tlumočení – precizní porozumění v reálném čase, certifikováno podle DIN EN ISO 17100
Jazyk je klíčem k úspěšné komunikaci – zejména pokud jde o mezinárodní obchodní vztahy, právní záležitosti, lékařské konzultace nebo politická jednání. Právě tady přichází na řadu profesionální tlumočení. Na rozdíl od překladů, které se týkají písemných textů, převádí tlumočení mluvený projev v reálném čase z výchozího do cílového jazyka. Je to disciplína, která vyžaduje nejvyšší jazykovou zdatnost, odborné znalosti a výrazný interkulturní cit.
Bohemian Dragomans® je váš kompetentní partner, pokud jde o tlumočnické služby na nejvyšší úrovni. Jako jazyková agentura certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 garantujeme přesně definované standardy kvality, odborně kvalifikované tlumočníky a pečlivě strukturované projektové řízení – aby vaše sdělení dorazilo k adresátům přesně tak, jak jste zamýšleli.
Co je tlumočení – a proč je tak náročné?
Tlumočení znamená ústní převod mluveného obsahu z jednoho jazyka do druhého. Rozlišujeme přitom různé formy podle situace a požadavků:
• Simultánní tlumočení: Tlumočení probíhá téměř současně s projevem řečníka, zpravidla pomocí sluchátek a tlumočnických kabin. Ideální pro mezinárodní konference, kongresy nebo vícejazyčné akce.
• Konsekutivní tlumočení: Tlumočník překládá poté, co řečník dokončí určitý úsek projevu. Používá se často při obchodních jednáních, rozhovorech nebo soudních stáních.
• Jednací a doprovodné tlumočení: Flexibilní forma, při níž se krátké pasáže překládají obousměrně. Perfektní pro obchodní schůzky, smluvní vyjednávání či delegace.
• Šeptané tlumočení (chuchotage): Tlumočník sedí blízko posluchače nebo malé skupiny a „šeptá“ simultánní překlad. Hodí se pro situace, kdy překlad potřebuje jen několik účastníků.
• Telefonní a videotlumočení: Obzvlášť žádané při rychlých termínech nebo mezinárodních hovorech bez možnosti fyzické přítomnosti. Tlumočí se flexibilně a na dálku prostřednictvím zabezpečených linek nebo specializovaných videoplatform – ať už jde o lékařské konzilia, právní slyšení nebo globální týmové meetingy.
Podle oboru a příležitosti vyžaduje tlumočení mnohem víc než jen znalost jazyka. Jde o to, předat sdělení naprosto přesně, stylově vhodně a kulturně přizpůsobeně – bez času na dohledávání či dodatečné úpravy.
Náš standard: odborně špičkoví. Osobně angažovaní.
U Bohemian Dragomans® sázíme výhradně na tlumočníky s pevným odborným zázemím a dlouholetými zkušenostmi. Mnozí mají navíc další vzdělání v oblastech jako právo, medicína, technika nebo ekonomie. Díky tomu zajistíme, že je vše nejen jazykově správně, ale i odborně přesně a adekvátně přetlumočeno.
Naši tlumočníci jsou podporováni zkušenými projektovými manažery, kteří se postarají o detailní přípravu každého nasazení. Sem patří sladění terminologie, zajištění podkladů a organizace technického vybavení – od tlumočnických kabin přes headsets až po videoplatformy a mikrofony.
Kvalita se systémem – podle DIN EN ISO 17100
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb pracujeme v Bohemian Dragomans® podle přísných požadavků normy DIN EN ISO 17100, která stanoví jasná kritéria pro kvalifikaci, pracovní procesy i zajištění kvality. Ačkoli se tato norma původně vztahuje na překlady, důsledně podle ní organizujeme i naše tlumočnické zakázky:
• Kvalifikovaní odborníci: Všichni naši tlumočníci splňují nejvyšší nároky na vzdělání a specializaci.
• Dokumentované postupy: Každý krok, od přijetí zakázky až po její vyhodnocení, je transparentně zaznamenán.
• Odborná příprava: Vytváříme a spravujeme individuální glosáře a briefy, aby byla vaše terminologie důsledně dodržena.
• Trvalé zajištění kvality: Díky zpětné vazbě a pravidelným kontrolám neustále zlepšujeme naše služby.
Kromě toho se řídíme i principy ISO 9001, díky čemuž neustále optimalizujeme naše interní procesy a přinášíme klientům ještě efektivnější a hospodárnější řešení.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
• Tlumočníci s vysokoškolským vzděláním a oborovým know-how
• Osobní projektový doprovod – od konzultace až po realizaci
• Nasazení nejmodernější techniky pro simultánní, konsekutivní, telefonní a videotlumočení
• Důsledné dodržování principů kvality dle DIN EN ISO 17100
• Důvěrnost a ochrana dat podle GDPR – samozřejmě i u citlivých informací
Závěr: Preciznost, na kterou se můžete spolehnout
Tlumočení je umění – vyžaduje jazykovou brilanci, pohotovost a interkulturní cit. S Bohemian Dragomans® sázíte na silný tým zkušených tlumočníků a projektových manažerů, kteří zajistí, že vaše sdělení dorazí do světa jasně, profesionálně a s maximálním účinkem. Ať už jde o mezinárodní smluvní jednání, lékařské konzultace, konference nebo soudní procesy – jsme tu pro vás.